Au large des côtes de Floride Avril 1999
J'ai couché avec beaucoup de monde. Pas 20 ou 30.
Alors quoi, des centaines ? Des milliers ?
Entre 950 et 1 200 depuis mes 14 ans.
Oh !
Peu importe, c'est pas grave. Je m'en tape.
Je racolais des clients à Santa Monica avec mon copain Clive.
Ces types croyaient que j'étais une pute. J'aurais pu me faire tuer.
C'est vachement cool quand tu y réfléchis bien.
Non, Clea, c'est pas cool.
Je t'aime bien. Mais je ne te donnerai pas ce que tu veux
C'est à cause de mon père ? Tu as cette affaire avec lui...
Clea, je sors avec quelqu'un.
T'es amoureuse d'elle ?
Oui.
Je suis amoureuse d'elle.
Hé, ma belle.
Hé, ça va ?
T'en fais pas. Elle reviendra très vite.
J'espère que non.
Bon, c'est toi qui l'as dit.
Je peux te dire ce que j'en pense ?
Tu mérites d'être heureuse.
Ton bonheur est tout aussi important que le sien ou n'importe qui.
Le Planet est à toi.
Si tu romps avec Francesca, elle ne pourra pas te le prendre.
Si, elle le pourra.
Au mieux, je devrai acheter ma liberté.
Je me creuse le cerveau pour trouver un moyen de la rembourser.
Je lui dois tant. Et je travaille si dur.
- Où est Trish ? - J'ai décidé de prendre mes distances.
Ah oui ?
- Pourquoi ? - J'ai été accepté au GSIE.
Pour le certificat d'aptitude au professorat.
Mais c'est... génial !
Quand je change de département, Trish et moi pourrons reprendre notre relation.
Est-ce qu'elle a pleuré quand tu as rompu ?
Oui, elle a pleuré.
Je vois.
- Tu écris beaucoup ? - Oui, pas mal.
En fait...
je planche sur l'histoire d'une femme muette de naissance
qui découvre qu'elle sait parler le langage des lamantins.
Applaudissez bien fort.
Allez, on applaudit bien fort et on remercie chaudement Phil McCockin.
Notre dernier Roi de la nuit...
on applaudit bien fort Ivan Acock.
Défonce-toi, mon ange !
Hé, c'est pas Robin, là-bas ? La fille avec qui sort Jenny ?
Oui, c'est elle.
J'ai un rencard mercredi soir.
Avec quelqu'un que je connais ?
Non. Elle s'appelle Robin.
Je l'ai rencontrée à Palm Springs pendant la virée avec Tina et les filles.
Est-ce que tu me dis ça parce que...
Comme je n'ai pas les moyens d'aller au resto...
Attends un peu. Tu veux m'emprunter de l'argent pour dîner avec ta copine ?
Non, je ne veux pas d'argent. Je veux savoir si ça te dérange...
... si je l'invite chez moi.
Je compte faire une salade niçoise.
Le mercredi, c'est basket et bières.
Je vais rentrer tard.
Tu peux faire ta salade dans la cuisine, si tu veux
Hé.
Bonsoir. Tout va bien ? On m'a parlé de toi.
Shane.
Regarde-moi ça.
Que penses-tu...
- Merde, c'est pas bon. - Tu crois qu'elle a entendu ce que...
Quand je l'ai montrée du doigt ? Non !
C'est tellement... mesquin.
Ouais.
Hé, Ivan. C'est l'une des meilleures représentations auxquelles j'ai assisté.
Merci d'avoir organisé les Rois de la nuit. C'était mortel !
Tout le plaisir était pour moi.
Laisse donc la dame s'asseoir.
- Qu'est-ce que tu bois, Kit ? - Rien, merci. Ça va.
Vas-y ! Un pink lady ? Un Cajun martini ? Ou un whisky soda ?
- Je ne bois plus depuis peu. - C'est tout à ton honneur, ma belle.
- Tu participes au programme ? - Oui.
- Ça fera 11 ans le mois prochain. - Félicitations.
Ça fait...
37 jours.
37 jours, c'est une vie entière.
Si tu veux en parler... Enfin, de ça ou d'autre chose...
... appelle-moi, OK ?
Merci.
Oh ! Tu pars déjà ?
On doit être au tribunal à 8 h 15 avec Oscar.
Arthur Croft nous représente gratuitement contre Clay Patterson.
C'est ton contact, Arthur Croft ?
Oui. Je l'ai rencontré quand on a poursuivi Warners pour vol de scénario.
Oscar doit être survolté.
Oui, et après j'ai une réunion avec des étudiants de South Central.
On lance un programme d'enseignement coopératif sur l'alimentation bio.
- C'est pas cool, ça ? - Oui, c'est... génial.
Tu sais où est mon tailleur Jill Sanders ?
Chez le teinturier. Je l'ai déposé la semaine dernière.
- Tu iras le chercher aujourd'hui ? - Tu peux demander à James ?
J'ai une semaine très chargée. OK ? Ciao !
Donne-lui sa prednisone à 11 h et 14 h.
À 17 h, donne-lui son médicament liquide pour la thyroïde.
C'est au poulet, au thon ou à la sardine. À toi de deviner ce dont il a envie.
- Ciao, mon cœur. - Bye.
Ciao, mon bébé d'amour, M. P.
Ton-Ton va bien s'occuper de toi, mon chaton d'amour que j'aime à la folie.
Oui, oh, oui.
Oui. OK
- Ciao. - Bye.
Deb. C'est Tonya.
Tu ne devineras jamais où je suis maintenant.
Attendez l'arrivée des techniciens pour installer l'Anish Kapoor. Ouais.
- Bette. - Attendez.
Tu devrais venir voir ce qui se passe.
Je vous rappelle.
- Quoi donc ? - Des manifestants devant l'immeuble.
- Décence, OUI - Dépravation, NON - L'ART OFFENSIF n'est qu'OFFENSIF
ART = DÉPRAVATION
ADEPTES DU PORNO
- Vous ne voulez pas entrer là-dedans. - Si, je le veux.
Ce soi-disant musée est dirigé par des adeptes homosexuels du porno.
- Êtes-vous une homosexuelle perverse ? - Dégage, ordure.
Le CAC devrait être fermé et les gens à l'intérieur internés.
- T'as vu ce qui se passe dehors ? - Ils ont essayé de m'empêcher d'entrer.
- Ça va ? - Les transporteurs sont là dans 40 min
Cinq artistes viennent installer leurs œuvres
et une bande de tarés dehors veut m'enduire de goudron et de plumes.
- Mais la galerie principale est superbe. - On a presque fini.
Viens voir mes croquis des écrans shoji.
OK
- Alors... - Merde.
Je suis désolée.
Ce qui s'est passé l'autre soir ne peut pas se reproduire. Entendu ?
Ce n'est pas un mur porteur, alors on pourrait mettre l'échafaudage ici et...
Ils sont presque 100. Ils menacent de ne pas laisser entrer les œuvres.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On appelle la police ?
Les flics ne bougeront pas. Les manifestants ont une autorisation.
Et l'allée ? Pourquoi ne pas y décharger les œuvres ?
- Elle est aussi bloquée. - Je ne peux pas reporter la livraison.
Et je ne capitulerai pas.
T'as déjà participé à la défense d'une clinique d'avortement ?
Non, jamais. J'envoie seulement des chèques.
Souvent, ils étaient entre 40 et 60 et nous, 20.
Pour qu'une patiente passe, on faisait une chaîne et on formait une colonne dans la rue.
La patiente allait de sa voiture à la colonne et elle entrait comme ça.
- Comme un bouclier humain ? - Oui.
- Combien de personnes faut-il ? - Le plus possible.
Mets tout le bureau à contribution. On est déjà 25.
Appelle les artistes de L.A., tes amis. On a besoin de corps.
OK
- Du vin ? - Je dois retourner travailler.
Une classe de gosses de 10 ans qui rêvent d'être funambules m'attend.
Ce n'est pas grave. On en boira ce soir. Grazie.
Je ne suis pas libre ce soir. J'ai d'autres projets.
Quel type de projets ?
- C'est un secret ? - Non, ce n'est pas un secret.
Il ne faut jamais révéler un secret.
Est-ce que tu aimes lire ?
Quand j'ai le temps, oui. Mais je ne lis pas beaucoup.
Tu as déjà lu des livres d'Anne Carson ?
Je ne crois pas. C'est une romancière ?
Je vais te donner un livre pour tes tournées avec le cirque.
Ça s'appelle Eros, le doux-amer.
C'est très romantique.
Addams TRANSPORT D'ŒUVRES D'ART
Mlle Porter, le CAC maintient-il l'exposition Provocations ?
- Sans la moindre hésitation. - Où est Fae Buckley ?
- Aucune idée. - Vous avez révélé son drame personnel...
Je dois y aller.
Formez une chaîne. Tous vers la gauche.
Vous faites obstruction à un commerce. Vous outrepassez vos droits.
Tous avec moi ! L'art dégradant n'est pas pour moi !
Il faut les faire fermer ! Tous avec moi ! L'art dégradant n'est...
- C'est une guerre ouverte ! - Merci d'être venues.
- Dana arrive. Où est Tina ? - Au tribunal. Je lui ai laissé un message.
Je n'arrive pas à l'avoir.
Salut.
Viens après le travail. J'aurai ton livre.
Je passerai demain.
Ça prendra deux minutes. Fais un saut.
OK, c'est bon. Quelle persévérance !
Ah."La persévérance est la mère de tous les succès".
À tout à l'heure.
- Hé. - Hé, Marina.
Marina, tu te souviens du projet dont on a parlé ensemble ?
On va te trouver des associés et lever des fonds pour toi,
et tu vas rembourser ta dette à Francesca.
Et toi ? Tu pourrais être mon associée ?
Je... Peut-être si je touche une partie de mes droits d'auteur...
Je n'ai pas touché un cent pour cette chanson de Slim Daddy.
Et Bette ? Elle pourrait te prêter de l'argent.
- Tu serais parfaite. - Je n'en suis pas sûre.
Je vais au centre dès qu'Ivan arrive.
Ivan est là-bas.
Oh. Exact.
- Bon. Hé. - Hé.
- Ivan, ça va ? - Toujours.
OK
- On devrait y aller, alors. - Oui, on y va.
- Je te vois plus tard, OK ? - Amusez-vous bien.
N'oublie pas de demander à Bette.
- Où est Tina ? - Qu'est-ce que c'est que cette chose impie ?
- N'avez-vous aucun sens moral ? - Reculez. Vous être trop près.
Vous l'avez entendue ? Elle vous dit de reculer !
- Ne le laissez pas toucher la boîte ! - Lâchez-moi !
C'est elle ! Attrapez-la !
Elle s'est fait filmer en train d'être sodomisée.
Elle est à genoux, nue, et le Christ lui fait des choses innommables.
Bordel ! Elle a besoin d'aide !
Hé ! Tu as déjà une condamnation.
Si tu te fais arrêter, tu n'auras pas de permis pendant des années.
De toute façon, c'est ta sœur là-bas, non ?
Oui.
Kit, viens. Elle a besoin de toi dehors. Tu ne peux rien faire de plus.
Bette, est-ce votre première arrestation ? Plaidez-vous coupable ?
Allez, c'est bon. On y va.
Si mes parents l'apprennent, je suis morte.
Être gouine ne paraîtra plus si important.
C'est absurde. Vous allez avoir des nouvelles de...
Hé ! Salut, beauté.
Enlevez vos chaussures et tout objet solide,
y compris peignes, barrettes, montres.
Et téléphones portables.
Elle ne peut pas vivre sans. Impossible.
Allez, Shane. C'est bon.
Ne perdez pas le foutu téléphone.
Enlevez aussi vos bijoux
Et vos lunettes.
AQUARIUM DE LA CÔTE SUD
Le mammifère nagea jusqu'à elle
en émettant d'étranges cliquetis.
Jusqu'alors, son imagination avait suffi.
Elle comprit qu'elle était au cœur du désir.
Yolanda, c'est Candace. Je suis dans la merde.
Tina, je sais que tu es trop occupée à sauver le monde, mais décroche !
Cherie, c'est moi. Je vais arriver en retard à notre rendez-vous.
Il prend son médicament ? Il a fait ?
Tu peux déposer mes photos chez mon agent ?
- Pourquoi est-on séparées des autres ? - Parce que vous êtes dangereuses.
De dangereuses meneuses.
DÉTENU
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas m'asseoir près de toi.
Tu t'assois à un bout du lit, et moi à l'autre bout.
On trace une ligne imaginaire entre nous, au milieu.
Ça ne me suffira pas.
Je suis vraiment dans la merde.
Tu veux jouer au jeu de l'alphabet ?
Jusqu'alors, son imagination avait suffi. Elle comprit qu'elle était au cœur du désir
et se passait du bavardage des amants.
Je voulais toujours être un lamantin.
Keela. Hé.
T'as déjà rencontré un lamantin ?
Non.
Ils ont le mode d'accouplement le plus fou de tous les mammifères marins.
- Elle t'aime bien. - T'as déjà rencontré un lamantin ?
Un petit groupe avait échoué au large de Boca Raton.
Je faisais partie de l'équipe de biologistes appelés pour les protéger.
- Je m'appelle Gene Feinberg. - Jenny Schecter.
- Salut. - Pourquoi se sont-ils échoués ?
Une femelle fuyait cinq mâles.
Une femelle est en chaleur pendant un mois
et les mâles passent tout ce temps à se rentrer l'un dans l'autre
et à essayer de s'accoupler avec elle. Ils la larguent dès qu'elle est enceinte.
Ça se rapproche du comportement des humains.
Rassure-moi, ce n'est pas ton expérience des hommes.
Non, pas exclusivement.
- Me voilà rassuré. - Tu travailles ici ?
Assistant-conservateur de poisson et coordinateur de plongée en aquarium.
Et toi, il semblerait, tu travailles dans une épicerie ?
Oh, mon Dieu. C'est ce que tu déduis de mon apparence ?
J'ai reconnu la chemise à carreaux blanche et rouge.
- Laurelwood Farms, c'est ça ? - Oui.
Je ne savais pas que les poissons étaient protégés par des conservateurs.
Ni que des gentilles filles juives travaillaient dans des épiceries.
- C'est tout ce que tu fais dans la vie ? - Non, pas seulement.
Je... Je suis romancière.
- C'est cool. - Qui te dis que je suis gentille et juive ?
Ça veut dire que tu n'es pas gentille ?
Trop de raisin, Keela.
Si tu dînais avec moi, je pourrais tout te dire sur les lamantins.
- Merci. - OK.
- Ciao. - Au revoir.
- Merci. - Je t'en prie.
Eros, le doux-amer. OK, je le lirai.
Attends, il y a un passage magnifique.
Marina, je dois... Je dois vraiment y aller. Désolée.
- Bien sûr. - Merci.
Le mot grec eros signifie désirer, manquer.
Le désir de ce qui manque.
L'amoureux veut ce qu'il n'a pas.
C'est par définition impossible qu'il obtienne ce qu'il veut si...
... dès qu'il le possède, il ne le veut plus.
Pardon. Combien de temps allons-nous encore rester ici ?
C'est absurde. Ça fait une éternité que je suis ici à essayer de...
Assieds-toi. OK ?
Je vais dégoter deux cautions au cas où personne ne se présente avec du liquide.
Et je te ramène du chocolat.
Comment t'as deviné que je voulais du chocolat ?
Officier. Franklin Phillips, président du comité du California Arts Center.
- Je viens payer la caution de Mlle Porter. - Dieu merci ! Vous avez pris votre temps.
J'étais à un cocktail avec le gouverneur. Vous êtes...
- Kit Porter, la sœur de Bette. - Ah !
Eh bien, enchanté. Accélérez un peu, s'il vous plaît ?
Il y a pas mal de paperasse. Je vous conseille de vous asseoir.
Mlle Porter.
Vas-y. Fais le W.
West Virginia, Washington, Wisconsin.
Wyoming.
C'est tout, je crois.
Pas de X, Y ni Z.
Faisons un jeu de maths. T'en connais un ?
Deux plus deux font quatre.
Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
Hé. Hé.
Je vous parle.
Tu te souviens de la première fois où tes parents t'ont vraiment embarrassée ?
Oui, avant le transfert de mon père au Texas.
On vivait à Fort Lauderdale. 13...
- Oh, mon Dieu. - ... ans, j'étais au collège. Quoi ?
Quand j'avais 13 ans...
Attends, je viens d'avoir un flash-back.
- Vas-y. Raconte. - Non, raconte-moi ton histoire.
OK. Ma mère me dépose à une fête.
Première invitation à la fête d'un gosse cool.
Elle insiste pour me déposer à l'intérieur. Déjà, j'ai trop honte.
Elle m'embrasse pour me dire au revoir... sur les lèvres,
et alors qu'elle s'éloigne de la maison, elle se retourne et me crie :
"Chérie, souviens-toi, plus tu les fais poireauter, plus ils te désirent.
Alors, ne laisse pas les garçons s'amuser avec toi."
C'est affreux
Et en fin de compte, les garçons ne m'intéressaient pas.
Tu savais que tu étais homo ?
Je savais que les garçons n'étaient pas mon truc.
Je n'ai pas réalisé que les filles m'attiraient
jusqu'à ma première tournée avec le cirque.
- Je suis tombée folle amoureuse. - De la femme à barbe.
- Non. - Oui.
Non, je t'assure.
C'est insupportable.
Désolée que ce soit si pénible.
Si pénible.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je viens de m'allonger.
Je suis allongée sur toi.
Tu sais ce que je fais, maintenant ?
Je crois, oui.
Je vais devenir folle. Qu'est-ce que tu me fais ?
Je te baise.
Viens ici.
Je suis là. Tu le sais.
Je me souviens qu'on était tous serrés à l'arrière de la voiture.
Il y avait Todd, Amy et, bien sûr, Andrew.
On se pelotait tous, c'était sympa.
Et j'ai senti qu'Andrew avait une érection.
Alors, j'ai défait sa braguette.
Je me souviens qu'elle était très petite.
Je me souviens que c'était...
Il était complètement terrifié.
- Et tu l'as fait ? - Oui, sans enlever ma culotte.
Je l'ai glissée sur le côté et je l'ai fait.
Je ne sais pas pourquoi. J'en avais envie...
"Je dois le faire."
Tu avais 13 ans ?
Ouais.
Jenny, t'es là-dedans ? T'as dit que tu serais à la maison.
- Jenny ! - Je...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Merde. Tim.
Jenny, sors.
Qui c'est ?
Dis-moi qui c'est.
C'est Tim, mon ex
Il me loue cette cabane. Il a dit qu'il rentrerait très tard.
On devrait continuer une autre fois.
- T'es libre vendredi ? - Non...
Je travaille à Laurelwood Farms. Je suis de nuit, j'ai besoin de fric.
Je sais ce que c'est.
Et samedi soir ?
Je vois quelqu'un.
- Je vois des filles. - Bien sûr.
- On s'est vue, ce soir, non ? - Tout à fait.
Pourquoi ne pas...
Je t'appelle. On trouvera bien un moment.
Oui.
Au revoir.
OK. Je t'appelle demain.
- T'avais pas assez d'hormones mâles. - Grandis un peu.
Ouais, les filles !
Allô ?
Salut, Gene. Ça va ?
Oui.
Eh bien...
Je veux bien passer une soirée avec toi et tes potes lamantins.
On se voit samedi soir. OK
Ciao.
M. le juge, je vous revaudrai ça.
Ce ne sera pas long. J'ai appelé des contacts.
- Occupez-vous mieux de vos employés. - Je viens d'avoir le message.
- Je suis tellement désolée. - Asseyez-vous. Ces fonctionnaires font du zèle.
- Ils ont fixé la caution ? - 2 000 $. C'est bon.
Et celle de l'artiste, Pernao.
- Et les autres ? - Je n'en suis pas responsable.
Je fais ce que peux, puis je m'occupe des cautions.
Merde.
- Merde. - J'ai besoin d'une cigarette.
- Tu fumes ? - Pas depuis que j'ai 12 ans.
Porter, Jewell, on a payé vos cautions.
Salut les filles.
- Ils vous ont maltraitées ? - Si tu savais.
- La taule, c'est dur. - Je suis si contente de vous voir.
- Où est Bette ? - Ils l'ont mise dans une cellule...
- Hé. - Hé.
Voici Candace Jewell, ma codétenue.
Bette m'a parlé de ton super boulot. Ravie de finalement te rencontrer.
- Merci. Pareillement. - Comment t'es-tu retrouvée mêlée à ça ?
Je travaillais à la galerie quand les brandisseurs de Bible...
Merci mille fois.
- Ils vous ont bien traitée ? - Oui.
- Hé. - Ma p'tite sœur.
Je te présente Ivan. Il m'a amené ici.
- Il ? Enchantée. - Oh, désolée, Ivan, vraiment.
Pas de problème. Fille ou garçon, peu importe.
- On dépose quelqu'un ? - Je vais à West Hollywood.
- Moi aussi. - Je suis dans un hôtel, je ne sais pas...
C'est le Sunset Marquis, près d'où elles habitent.
- Cherie va venir me chercher. - Candace, on te dépose ?
- Je vis à Silverlake, je prendrai un taxi. - C'est bon, on te dépose.
- Je vis à Las Feliz, je te dépose. - Ce serait super.
Merci de la déposer.
Cherie, c'est moi. Où es-tu ?
Je suis enfin libre. Rappelle-moi si tu veux toujours qu'on se voie.
Je vais t'attendre ici jusqu'à ce que tu rappelles. Alors rappelle-moi.
- Désolé pour ce qui s'est passé. - C'était trop tôt.
Je peux te poser une question ?
Oui.
- C'était ma faute ? - Qu'est-ce qui était ta faute ?
Ton désir des femmes.
Est-ce parce que je ne te convenais pas... d'une certaine façon ?
Non.
Parce que j'arrête pas d'y penser.
J'ai besoin que tu sois vraiment honnête avec moi.
Tu es un homme bien.
Sous-titres : Claire Itani www.broadcasttext.com